Tsubasa Reservoir Chronicle en Canal 2 Andalucía

Tal como lo leéis, por fin una de las nuevas series de las CLAMP se estrena en nuestro país: Tsubasa Reservoir Chronicle, un crossover en el que se unen personajes que han aparecido en otras series de las CLAMP.

Mi sorpresa comenzó ayer, en torno a las 17.30hs, mientras hacía un zapping por todos los canales. Cuál no fue mi asombro al comprobar que, en Canal 2 Andalucía, podía ver el anime de "Tsubasa Chronicle" (bautizada como "Tsubasa: Crónicas de Sakura", que poco tiene que ver con el título original). Ahora bien, poco a poco, mi asombro se transformó en cierta decepción.

Y no era para menos...

Antes que nada, he de decir que la industria de doblaje española es una de las mejores del mundo, en cuanto a las producciones cinematográficas respecta, pero en cuanto a la adaptación del manga/anime... Penosa...

Y es que, como suele ser habitual últimamente, el monopolio en cuanto a la traducción del anime (cuya distribución corre casi siempre a cargo de Arait Multimedia, S.A.), recae sobre los mismos que pusieron voz a series como "Digimon" o "Magical Doremi", y más antiguamente a "Slayers" ("Reena y Gaudy"). Entre ellos, podemos encontrar a ya asiduas como Blanca Rada o Diana Torres.

Hasta ahí, todo muy bien, pues nadie discute la profesionalidad de los dobladores, pero el acierto al elegir los mismos para interpretar a un personaje u otro... DANTESCO. Por Dios, que Sakura parece un robot, con la voz casi mecánica y sin ninguna nota de sentimiento; vale que la pobre haya perdido sus recuerdos, pero eso no quiere decir que no pueda ser tan kawaii como ella es realmente... Fye tiene una voz grave e incluso seria, por la que casi se siente respeto y todo, en tanto que en la versión original era un cachondo mental; Kurogane tiene la voz del padre de Shin Chan, por lo que da risa, más que miedo; y Mokona... se la han cargado, directamente. El único que conserva la voz de Card Captor Sakura (CCS) es Shaoran.

Otra de las incorrecciones es haber bautizado a Shaoran en la versión española como "Shaoran Li", su nombre en CCS; en TRC, Shaoran, por el momento, no tiene el apellido "Li", a no ser que en el manga japonés aparezca lo contrario (algo que, a día de hoy, no ha sucedido). No obstante, pensando que en este caso el que hace las veces de su padre es Fujitaka Kinomoto, padre de Sakura en CCS, es difícil que le vayan a poner los mismos apellidos.

No obstante, la gran incoherencia es haber presentado la serie como la segunda parte de CCS, algo que no es del todo cierto. Verdad es que presentan a los mismos personajes de CCS en su pubertad (Sakura y Shaoran tienen en torno a los 15 años), pero no se trata de la segunda parte; es un crossover, un recurso por medio se unen personajes de distintas series de animación en un mismo anime.

Y ya por último, sin lugar a dudas, las dos GRANDES METEDURAS DE PATA (hasta el fondo, diría yo), no han sido otras que las de traducir sin ningún pudor y sin tener cuenta para nada la letra original el opening ("BLAZE") y el ending ("LOOP"), al español. Las canciones originales estaban mucho mejor; en su versión española, se las han cargado totalmente: no tienen nada que ver y las descoordinaciones entre letra y música a la hora de cantarlas son... sencillamente atroces.

OS ACONSEJO ENCARECIDAMENTE QUE, SI PODÉIS, VEÁIS EL ANIME EN VERSIÓN ORIGINAL, SUBTITULADA.

Mucho mejor, con diferencia...


ACTUALIZADO:

Atención, no escuchéis esto si pensáis que puede ser un DOLOR: el ending y el opening (por este orden) traducidos al español (no es muy buena calidad, pero bueno; menos da una piedra). Con esto sí que podréis comparar.






Y ahora, el opening y el ending en versión original (japonés), para que podáis comparar:





NI PUNTO DE COMPARACIÓN, POR DIOS!!!! ME QUEDO CON EL JAPONÉS, POR SUPUESTO!!!

Opinad, que es opinable ;)